Mon voisin Totoro
// Oomu / Studios / Ghibli / Mon voisin Totoro / Vidéo

Mon voisin Totoro fut diffusé, en version française, sur canal + en été 1998.

Le Closed caption

Closed captions (CC) est un système de sous-titrage vidéo courant dans les productions NTSC. Closed captioning a été créé pour aider les mal-entendants, mais peut, aussi, servir pour aider à la compréhension d'une langue étrangère.

l'information de Closed caption est codé dans le signal video. Le texte ne devient visible qu'avec l'utilisation d'un décodeur, intégré à la télévision ou dans un boitier externe. Les télévisions PAL (européennes) n'en sont jamais pourvues. Teletexte est l'équivalent européen.

Il ne faut pas confondre le Closed caption avec les sous-titrages normaux des DVD Vidéo disponibles dans le commerce. Ces sous-titrages sont gérés par le lecteur vidéo sans l'aide de décodeur ou de télévision spéciale.

Comment obtenir ce film ? En quel format ? Est il traduit en français ? en anglais ? ici la réponse

Edition japonaise


DVD japonais (zone 2 NTSC)

Tonari no Totoro

Format vidéoDVD NTSC Zone 2
Prix¥4700
EditeurBuena Vista Home Entertainment (Japon)
Disponibilité28 septembre 2001

Remarques

2 disques
format 16:9 letterbox, anamorphique.
japonais dolby digital 2.0 surround.
englais mono.
Sous-titrage anglais et japonais.
Bandes annonces, clips vidéos, générique de début et fin sans textes.


LaserDisc japonais (NTSC)

Tonari no Totoro

Format vidéo LaserDisc japonais (NTSC)
Prix ¥9260
Editeur Tokuma Japan Communications
Date -
Numéro catalogue 98LXA-13
Durée 86 minutes

Remarques

Piste numérique PCM stéréo, Dolby Surround
Format vidéo 16:9 (Letterboxed)
Version doublée japonaise uniquement


Vidéo VHS japonaise (NTSC)

Tonari no Totoro

Format vidéoVHS NTSC
Prix¥4500
EditeurBuena Vista Home Entertainment (Japon)
Disponibilité27 Juin 1997

Remarques

Doublage japonais stéréo
Aucun sous-titrages
16:9 (Letterbox), Hi-Vision Telecine, nouveau master numérique.
Inclus une bande annonce de quatre minutes de "Mononoke Hime".
Bande annonce du film et un court clip musical du "image song" de Totoro, "Okaa-san" (Mère).

Vidéo VHS
Vidéo VHS japonaise (NTSC)

Tonari no Totoro

Format vidéoVHS NTSC
Prix -
EditeurTokuma Japan Communications (Japon)
Disponibilité -

Remarques

Doublage japonais stéréo.
Aucun sous-titrage.
Format respecté 16:9 (Letterbox)

Edition française


Vidéo VHS Française (Secam)

Mon voisin Totoro

Format vidéoVHS SECAM
Prix -
EditeurTF1 Video
Disponibilitéjuillet 1999
Remarques Format respecté 16:9 (Letterbox).
Doublage français.

Cette version Française en cassette vidéo profitant d'un doublage de bonne qualité n'est malheureusement plus disponible à la vente.

Edition américaine


Vidéo VHS Américaine (NTSC)

My neighbor Totoro

Format vidéoVHS NTSC
Prix -
EditeurFox Home Video/Troma
Disponibilité -
Remarques Format pan & scan.
Doublage anglais stéréo avec closed-caption

Laserdisc Américain (NTSC)

My neighbor Totoro

Format vidéoLaserdisc NTSC
Prix -
EditeurFox Home Video/Troma
Disponibilité 1994
Remarques Format pan & scan.
Doublage anglais mono avec closed-caption

La version américaine est disponible en cassette vidéo et en LaserDisc sous le nom "My neighbor Totoro" édité par la FOX.
Malheureusement en pan & scan (le format cinéma a été altéré pour que l'image occupe tout l'écran d'une télévision au format 4/3).
Le doublage, en américain, est réussi et le film n'a subi aucune coupure.

Edition chinoise


DVD Taiwannais (NTSC)

Long Mao

Format vidéoDVD NTSC (région 3)
Prix NT$650
EditeurBuena Vista Home Entertainment (Taiwan)
Disponibilité 27 novembre 2001

Remarques

Se présente globalement comme le DVD japonais, l'éditeur étant identique.
2 disques
Format 1.85:1.
Japonais dolby digital 2.0 surround, Dolby Digital 5.1 Chinois
Sous-titrage chinois, anglais et japonais.
Bandes annonces, clips vidéos, générique de début et fin sans textes.


DVD Hong-kongais (NTSC)

Long Mao

Format vidéoDVD NTSC (région 3)
Prix -
Editeur IVL
Disponibilité 11 décembre 2001

Remarques

2 disques
Format 1.85:1.
Japonais et anglais
Sous-titrage chinois et anglais.
Les premières versions de cette édition ont étées soumises à divers problèmes d'image.


Vidéo VHS Hong-kongaise (PAL)

Long Mao

Format vidéo PAL
Prix -
Editeur -
Disponibilité -
Remarques Stéréo.
Doublage Chinois.
Sous-titrage chinois et anglais

VidéoCD Hong-kongais (PAL)

Long Mao

Format vidéo PAL
Prix -
Editeur -
Disponibilité -
Remarques Stéréo.
Doublage Chinois.
Sous-titrage chinois et anglais