Mon voisin Totoro
// Oomu / Studios / Ghibli / Mon voisin Totoro / Musique

Malgré des diffusions télévisuelles (sur canal+) et une relative notoriété, les musiques de Mon voisin Totoro ne sont disponible qu'en éditions japonaises.

Cependant une édition française de la bande originale a existé, édité par Sony Music. Malheureusement ce CD n'est trouvable nul part, seul le site de vente en ligne alapage.com le liste dans ces produits, avec la mention "épuisé".

Pour vous aider, voici une petite liste de boutiques permettant d'acheter ces produits en import.

Comment obtenir la musique de ce film ? En quel format ? Est il édité en France ?

Edition Japonaise

Tonari no Totoro Saundotorakku Shuu

Bande Originale

Mon Voisin Totoro Bande Originale

2e édition

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥2427
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-71026
Date de sortie 21 novembre 1996

(première édition le 1ier mai 1988)

Durée45 mins 20 (20 pistes)
Remarques Musique composée par Joe Hisaichi, telle qu'on peut la trouver dans le film.

Pistes

  • Sampo (Opening Shudaika)
  • Gogatsu no Mura
  • Obake Yashiki!
  • Mei to Susuwatari
  • Yuugure no Kaze
  • Kowakunai
  • Omimai ni Ikou
  • Okaasan
  • Chiisana Obake
  • Totoro
  • Tsukamori no Taiju
  • Maigo
  • Kaze no Toorimichi (Instrumental)
  • Zubunure Obake
  • Tsukiyo no Hikou
  • Mei ga Inai
  • Nekobasu
  • Yokatane
  • Tonari no Totoro (Ending Shudaika)
  • Sampo

Traduction

  • Promenade (Chant d'ouverture)
  • Le village en Mai
  • Une maison hantée !
  • Mei et la suie voyageuse
  • Vent du soir
  • Pas effrayée
  • Allons à l'hopital
  • Mamman
  • Un petit monstre
  • Totoro
  • L'immense arbre dans la forêt Tsukamori
  • Un enfant perdu
  • Le chemin du vent (Instrumental)
  • Un monstre trempé
  • Vol au clair de Lune
  • Mei a disparu
  • Chat bus
  • Je suis si heureuse
  • Mon voisin totoro (Générique de fermeture)
  • Promenade

Tonari no Totoro Imeeji Songu Shuu

Album "Image Song"

Mon Voisin Totoro Album "Image Song"

2e édition

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥2427
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-71025
Date de sortie 21 novembre 1996

(première édition le 25 novembre 1987)

Durée38 mins 19 (11 pistes)
Remarques Musique composée à partir des travaux préparatoires et du story board. Chansons interprétées par Azumi Inoue, Taku Kitahara, Kumiko Mori, Joe Hisaichi et le choeur des enfants de Suginami.

Pistes

  • Tonari no Totoro
  • Kaze no Toorimichi
  • Sampo
  • Maigo
  • Susuwatari
  • Nekobasu
  • Fushigi Shiritori Uta
  • Okaasan
  • Chiisana Shashin
  • Dondoko Matsuri
  • Kaze no Toorimichi (Instrumental)

Traduction

  • Mon voisin Totoro
  • Le chemin du vent
  • Promenade
  • Un enfant perdu
  • La suie voyageuse
  • Chat bus
  • Un merveilleux chant de jeu
  • Mamman
  • Une petite image
  • Le festival Dondoko
  • Le chemin du vent (Instrumental)

Tonari no Totoro

Album Orchestral

Mon Voisin Totoro (Album Orchestral)

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥2381
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-72453
Date de sortie23 octobre 2002
Durée-- mins -- (16 pistes)
Remarques Version enregistrée avec un orchestre complet par Joe Hisaichi pour le 15e anniversaire du film.

Pistes

  • Sampo
  • Gogatsu no Mura
  • Susuwatari - Okaasan
  • Totoro ga Ita !
  • Kaze no Toorimichi
  • Maigo
  • Nekobasu
  • Tonari no Totoro (Tonari no Totoro Kougumikyouku)
  • Sanpo
  • Gogatsu no Mura
  • Susuwatari - Okaasan
  • Totoro ga Ita !
  • Kaze no Toorimichi
  • Maigo
  • Nekobasu
  • Tonari no Totoro

Traduction

  • Promenade
  • Le village en Mai
  • La suie voyageuse - Mamman
  • Totoro est là !
  • Le chemin du vent
  • Un enfant perdu
  • Chat bus
  • Mon voisin Totoro (Mon voisin Totoro - - -)
  • Promenade
  • Le village en Mai
  • La suie vayageuse - Mamman
  • Totoro est là !
  • Le chemin du vent
  • Un enfant perdu
  • Chat bus
  • Mon voisin Totoro

Tonari no Totoro Saundo Bukku

Album "Sound Book"

Mon Voisin Totoro Album "Sound Book"

2e édition

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥2427
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-71027
Date de sortie 21 novembre 1996

(première édition le 25 septembre 1988)

Durée38 mins 01 (10 pistes)
Remarques Ce CD contient les musiques de la Bande Originale réarangées et jouées avec de la guitare, du violon et de la flûte. Il contient également une petite brochure de 4 pages.

Pistes

  • Kaze no Toorimichi (Acoustic Version)
  • Okaasan
  • Gogatsu no Mura
  • Sampo
  • Tonari no Totoro
  • Maigo
  • Susuwatari
  • Nekobasu
  • Chiisana Shashin
  • Kaze no Toorimichi

Traduction

  • Le chemin du vent (version acoustique)
  • Mamman
  • Le village en Mai
  • Promenade
  • Mon voisin Totoro
  • Un enfant perdu
  • La suie voyageuse
  • Chat bus
  • Une petite image
  • Le chemin du vent

Tonari no Totoro Hi-tech Series

Album "Hi-tech"

Mon Voisin Totoro Album "Hi-tech"

2e édition

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥2427
EditeurTokuma
Date de sortie 21 novembre 1996

(première édition le 25 janvier 1990)

Durée42 mins 04 (9 pistes)
Remarques Musique jouée avec des synthétyseurs.

Pistes

  • Tonari no Totoro
  • Sampo
  • Maigo
  • Susuwatari
  • Nekobasu
  • Kaze no Toorimichi
  • Gogatsu no Mura
  • Okaasan
  • Chiisana Shashin

Traduction

  • Mon voisin Totoro
  • Promenade
  • Un enfant perdu
  • La suie voyageuse
  • Chat bus
  • Le chemin du vent
  • Le village en Mai
  • Mamman
  • Une petite image

Tonari no Totoro Dorama Hen

Album "Drama"

Mon Voisin Totoro Album "Drama"

2e édition

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥3398
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-71028
Date de sortie 21 novembre 1996

(première édition le 25 février 1989)

Durée Disque 1: 41 mins 10 (2 pistes)

Disque 2: 45 mins 04 (2 pistes)

Remarques Ces deux CD contiennent la bande son complète du film (en japonais).

Pistes

Disque 1

  • Sampo
  • Gogatsu no Mura

Disque 2

  • Kaze no Toorimichi
  • Tonari no Totoro

Traduction

 

  • Promenade
  • Le village en Mai

 

  • Le chemin dy vent
  • Mon voisin Totoro

Tonari no Totoro Songu & Karaoke -Issho ni Utaou! Ookina Koede-

Album "karaoke"

Mon Voisin Totoro Chanson et Karaoke -Chantons en coeur et de vive voix-

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥2381
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-71780
Date de sortie1ier décembre 1999
Durée-- mins -- (21 pistes)
Remarques Le disque contient 10 chansons et leur versions de karaoke. Le disque est vendu avec un livret de 40 pages avec les chansons et les partitions ainsi qu'une interview entre Miyazaki et Rieko Nakagawa (qui a écrit les paroles de "sampo".

Pistes

  • Tonari no Totoro
  • Kaze no Toorimichi
  • Sampo
  • Maigo
  • Susuwatari
  • Neobasu
  • Fushigi Shiritori Uta
  • Okaasan
  • Chiisana Shashin
  • Dondoko Matsuri
  • (Les pistes 11 à 20 sont les versions karaoke des pistes 1 à 10)
  • Sampo

Traduction

  • Mon voisin Totoro
  • Le chemin du vent
  • Promenade
  • Un enfant perdu
  • La suie voyageuse
  • Chat bus
  • Un merveilleux chant de jeu
  • Mamman
  • Une petite image
  • Le festival Dondoko
  • (Les pistes 11 à 20 sont les versions karaoke des pistes 1 à 10)
  • Promenade (version boite à musique)

Tonari no Totoro Box

Le Box

Mon Voisin Totoro Box)

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥3786
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-71028
Date de sortieoui, data inconnue
Remarques Ce box contient:
  • l'album "Image Song"
  • le CD karaoke
  • un livret de 40 pages
  • une guirlande original dans une boite transparente

Tonari no Totoro

Le mini album

Mon Voisin Totoro) mini album

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥1360
EditeurTokuma
Numéro de catalogue15ATC-170
Date de sortieoui, data inconnue
Durée14 mins 12 (4 pistes)
Remarques Ce CD contient le chant d'ouverture, le chant de fermeture et les chason "Promenade" et "Mon voisin Totoro".

Tonari no Totoro Piano Soro Arubamu -Tanoshii Baieru Heiyou-

L'album piano solo

Mon Voisin Totoro Album Piano Solo -Pour l'utilisation facile avec le Beyer-

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥1748
EditeurApollon
Numéro de catalogueAPCF-5112
Date de sortieoui, data inconnue
Durée42 mins 12 (13 pistes)
Remarques Pour la pratique du piano uniquement. Les pistes sont faites pour apprendre le piano. Au Japon, le Beyer est un livre populaire d'entrainement au piano pour les débutants.

Pistes

  • Sampo
  • Gogatsu no Mura
  • Kaze no Toorimichi (Instrumental)
  • Tonari no Totoro
  • Kaze no Toorimichi
  • Maigo
  • Susuwatari
  • Okaasan
  • Chiisana Shashin
  • Sampo, Migi Te Renshuu-you
  • Sampo, Hidari Te Renshuu-you
  • Tonari no Totoro, Migi Te Renshuu-you
  • Tonari no Totoro, Hidari Te Renshuu-you

Traduction

  • Promenade
  • Le village en Mai
  • Le chemin du vent (Instrumental)
  • Mon voisin Totoro
  • Le chemin du vent
  • Un enfant perdu
  • La suie voyageuse
  • Mamman
  • Une petite image
  • Promenade, pour l'entrainement de la main droite
  • Promenade, pour l'entrainement de la main gauche
  • Mon voisin Totoro, entrainement de la main droite
  • Mon voisin Totoro, entrainement de la main gauche

Tonari no Totoro - Sampo

Le single

Mon voisin totoro - Promenade

2e édition

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥800
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKDA-71926
Date de sortie26 avril 2000
Durée7 mins 02 (2 pistes)
Remarques Ce CD contient le générique d'ouverture et de fermeture du film, chanté par Azumi Inoue.

Edition Française

Mon voisin totoro

La bande originale Française

Format audioCompact Disc Audio
Prix-
EditeurSony Music
Numéro de catalogue-
Date de sortie- (Ce disque n'est plus édité)
Remarques Ce sont les mêmes pistes que sur l'édition Japonaise