Porco Rosso
// Oomu / Studios / Ghibli / Porco Rosso / Musique
Comment obtenir la musique de ce film ? En quel format ? Est il édité en France ?

Edition Japonaise

Kurenai no Buta Saundotorakku

Bande Originale

Porco Rosso Bande Originale

Deuxième édition

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥2427
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-71156
Date de sortie 21 mai 1997

(première édition le 25 juillet 1992)

Durée49 mins 02 (23 pistes)
Remarques Musique composée par Joe Hisaichi telle qu'on peut la trouver dans le film. Les chansons sont interprétées par Tokiko KATO.

Pistes

  • Jidai no Kaze -Hito ga Hito de Irareta Toki-
  • MAMMAIUTO
  • Addio!
  • Kaerazaru Hibi
  • Sepia Iro no Shashin
  • Seribia Koushinkyoku/March
  • Flying Boatmen
  • Doom -Kumo no Wana-
  • Porco e Bella
  • Fio-Seventeen
  • Pikkoro no Onnatachi
  • Friend
  • Partnership
  • Kyouki -Hishou-
  • Adoria no Umi he
  • Tooki Jidai wo Motomete
  • Kouya no Hitomebore
  • Natsu no Owari ni
  • Ushinawareta Tamashii
  • Dog fight
  • Porco e Bella (Ending)
  • Sakuranbo no Minoru Koro
  • Toki ni ha Mukashi no Hanashi wo

Traduction

  • Le vent du temps -Quand un humain peut être un humain
  • Mamma Aiuto
  • Addio !
  • Les jours passés
  • Une image couleur Sepia
  • Marche Serbe
  • Pilotes d'hydravion
  • Destion -Piège de nuage-
  • Porco e Bella
  • Fio - Dix sept ans
  • Les femmes de Piccolo
  • Ami
  • Collaboration
  • Folie -Vol-
  • Vers la mer Adriatique
  • A la recherche de l'ère lointaine
  • Coup de foudre sauvage
  • A la fin de l'été
  • Esprit perdu
  • Combat aérien
  • Porco e Bella (Générique de fermeture)
  • Le temps des cerises
  • De temps en temps, Parle des anciens jours

Kurenai no Buta Imeeji Arubamu

Album Image

Porco Rosso Image Image

2e édition

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥2427
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-71155
Date de sortie 21 mai 1997

(première édition le 25 mai 1992)

Durée41 mins 18 (10 pistes)
Remarques Musique composée par Joe Hisaichi à partir du 'storyboard' du film.

Pistes

  • Adoria-kai no Aoi Sora
  • Bouken Hikouka no Jidai
  • Shinku no Tsubasa
  • Unkai no Savoia
  • Pikkoro Sha
  • Sensou Gokko
  • Dabohaze
  • Adoriano no Mado
  • Sekai Kyoukou
  • Maruko to Jiina no Teema

Traduction

  • Le ciel bleu de la mer Adriatique
  • L'époque des aviateurs aventureux
  • Les ailes brulées
  • Le Savoia dans une mer de nuage
  • L'entreprise Piccolo
  • Jeu de guerre
  • Dabohaze
  • Une fenêtre de l'Adriano
  • La grande dépression
  • Le thème de Marco et Gina

Kurenai no Buta Dorama Hen

Album "Drama"

Porco Rosso Album "Drama"

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥3786
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-30683
Date de sortie25 septembre 1993
Durée disque 1: 48 mins 50 (2 pistes)

disque 2: 44 mins 11 (2 pistes)

Remarques Ces deux CD contiennent la bande son complète du film (en japonais).

Pistes

Disque 1

  • Sora no Shoukin Kasegi (Sakuranbo no Minoru Koro)
  • Pikkoro no Magomusume

Disque 2

  • Hikoutei-nori no Hokori
  • Saigo no Natsu (Toki ni ha Mukashi no Hanashi wo)

Traduction

 

  • Le chasseur de prime volant (Le temps des cerises)
  • La petite fille de Piccolo

 

  • L'honneur des pilotes d'hydravion
  • L'été dernier (De temps en temps, Parle des anciens jours)

Kurenai no Buta Box

Box Best Of

Porco Rosso Box

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥4078
EditeurTokuma
Numéro de catalogueTKCA-71155
Date de sortie21 décembre 1992
Durée41 mins 18 (10 pistes)
Remarques Ce 'box' contient un CD de 'Best of' contenant des musique et chansons issues de la Bande Originale et de l'Album Image, ainsi qu'une montre gousset à l'éphigie du Savoia, l'avion de Marco.

Pistes

  • Adoria-kai no Aoi Sora
  • Jidai no Kaze -Hito ga Hito de Irareta Toki-
  • Dabohaze
  • Kaerazaru Hibi
  • Seribia Koushinkyoku/March
  • Unkai no Savoia
  • Doom -Kumo no Wana-
  • Fio seventeen
  • Pikkoro no Onnatachi
  • Bouken Hikouka no Jidai
  • Adoriano no Mado
  • Ushinawareta Tamashii
  • Porco e Bella (Ending)
  • Toki ni ha Mukashi no Hanashi wo

Traduction

  • Le ciel bleu de la mer Adriatique
  • Le vent du temps -Quand un humain peut être un humain
  • Dabohaze
  • Les jours passés
  • Marche Serbe
  • Le Savoia dans une mer de nuage
  • Destion -Piège de nuage-
  • Fio - Dix sept ans
  • Les femmes de Piccolo
  • L'époque des aviateurs aventureux
  • Une fenêtre de l'Adriano
  • Esprit perdu
  • Porco e Bella (Générique de fermeture)
  • De temps en temps, Parle des anciens jours

Sakurambo no Minoru Koro / Toki ni ha Musashi no Hanashi wo

Single

Le temps des cerises / De temps en temps, Parle de anciens jours

Format audioCompact Disc Audio
Prix¥1165
EditeurSony Record
Numéro de catalogueSRDL-3498
Date de sortie21 mai 1997
Remarques Ce CD contient la chanson 'Le temps des cerises' chanté par Gina dans le film et la chanson "De temps en temps, Parle des anciens jours' le générique de fermeture. Ce contient également la version japonaise et la version karaoke de la chanson 'Le temps des cerises'. Ces chansons sont chantées par Tokiko KATO, la doubleuse de Gina. C'est elle qui a écrit la musique et les paroles du générique de fermeture.

Edition Française

Porco Rosso Bande Originale du film

Pas d'image

Format audioCompact Disc Audio
Prix-
EditeurB.M.G. France
Numéro de catalogue242954
Date de sortie19 juin 1995
Remarques Ce CD est identique à la version japonaise. Il n'est plus édité.