On your mark
// Oomu / Studios / Ghibli / On your mark / Introduction /
Poster de On your mark

Poster de On your mark

Informations

On your mark est un clip de 6 minutes 40. Cing mois furent nécessaires pour sa production. La réalisation, le script et l'histoire est de Hayao Miyazaki. La musique et les paroles sont de Ryou Asuka.

Chage et Aska

Ils sont deux des plus populaires chanteur rock en Asie. Ils sont caricaturés en policiers dans le clip. Plus d'informations sont disponibles sur leur site officiel (en japonais) ou sur ce site personnel (en anglais).

Les deux chanteurs

Les deux héros libérent l'ange

Introduction

Extrait du storyboard

On your mark est le clip d'une chanson de Chage et Aska, deux musiciens japonais. Réalisé par Miyazaki, graphiquement superbe et doté d'une animation parfaite, l'histoire transporte dans un monde futuriste où deux jeunes policiers vont tout faire pour libérer une ange, mystérieusement découverte, de la curiosité de scientifiques.

Ce court métrage fut présenté au cinéma avec le film Mimi o sumaseba le 15 juillet 1995 au Japon.

Paroles de la chanson

Soshite bokurawa itsumo no egaoto sugatade
Hokorini mamireta fukuo haratta
Konote wo hanaseba otosae tatenai
Ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai

And we, with smiles on our faces, Brush the dust off of our clothes
If our hands should let go, it would not make a sound
A coin dropped, Noiselessly
Never to return

Kimi to boku narande
Yoakeo oinuitemitai jitensha
On Your Mark itsumo
Hashiri daseba. Hayarino kaze ni yarareta

You and me, side by side
Racing the dawn on our bicycles
On Your Mark, let's go
I always seem to catch the flu that's going around

On Your Mark bokura ga soredemo yamenainowa
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara
Soshite bokura wa kokoro no, chiisana akichide
Taganii furiotoshita kotobano yudachi

On Your Mark We'll never quit
We look up the hill of dreams, The crest in in sight
And then, In the empty spaces of our hearts
Shooting each other with a hail of words

Kimi to boku subeteo
Mitomete shimauni wa mada wakasugiru
On Your Mark itsumo
Hashiri daseba. Hayarino kaze ni yarareta

We can't say the right thing
Like telling time, on a clock with invisible hands,
we're too young to appriciate it, much to our chagrin
On Your Mark, let's go
I always seem to catch the flu that's going around

On Your Mark bokura ga soredemo yamenainowa
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara

On Your Mark We'll never quit
We look up the hill of dreams, The crest in in sight

Soshite bokura wa

And Then

On Your Mark, itsumo
Hashiri daseba hayarino kaze ni yarareta
On Your Mark bokura ga soredemo yamenaino wa
Yumenoshamen miagete ikesohna kigasurukara

On Your Mark, let's go
I always catch the flu that's going around
On Your Mark We can't lose this one
Because our hearts are called together as one

On Your Mark
Get, Set, Go

Soshite bokurawa

On Your Mark
Get, Set, Go

And Then