Kiki, la petite sorcière
// Oomu / Studios / Ghibli / Kiki, la petite sorcière / Vidéo

A propos du titre français

Le film a souvent changé de nom au cours des différentes prévisions et reports de la sortie en France. Au début annoncé sous le titre "La messagerie de l'ensorceleuse" il est devenu progressivement "La petite sorcière".

A propos du doublage anglais

Les chansons ont été changées, en accord avec le studio Ghibli, pour d'autres plus dans l'esprit américain, cependant elles s'accordent bien avec l'ambiance du film. Aucune coupure n'a été faite et la traduction est de qualité convenable.

A propos du nom Nicky au lieu de Kiki

"faire un kiki" est une expression vulgaire que, généralement, les adolescents disent pour signifier "faire l'amour avec". Pour faire les choses pires, traduire "Kiki's Delivery Service" littéralement en espagnol sous-entendrait que c'est un hotel de passe.

Cependant, cela serait de l'argot espagnol "Européen". Selon des mexicains-americains, personne n'utilise le mot "kiki" ainsi au Mexique.

A propos du sous-titrage anglais

Disney mit en vente une version VHS soustitrée en 1998 (maintenant épuisée), mais cette version est basée sur le doublage anglais de Streamline/JAL (une compagnie aérienne japonaise).

Tokuma donna le script de Streamline à Disney pensant que c'était une traduction correcte et Disney la retravailla. Quelques détails qui n'étaient pas dans le script japonais original ont été ajouté au soustitrage de Buena Vista.

Comment obtenir ce film ? En quel format ? Est il traduit en français ? en anglais ? ici la réponse.

Edition japonaise


DVD japonais (zone 2 NTSC)

Majo no Takkyuubin

Format vidéo DVD NTSC région 2
Prix ¥4500
Editeur Buena Vista Home Entertainment (Japon)
Date 8 juin 2001
Numéro catalogue VWDZ-8008
Durée 102 minutes + bonus

Remarques

Le premier disque contient le film au format 16:9 letterboxed (Vista size).
transfert anamorphique.
Dolby Digital 2.0 Surround, doublage japonais et anglais (doublage de Disney) et soustitrage anglais.

Le second disque contient tout le storyboard par Hayao Miyazaki et ses animateurs ainsi que les bandes annonces de kiki et Sen to Chihiro no kamikakushi.

Un court métrage montrant en détail le tableau peint par l'amie de Kiki a été ajouté.


LaserDisc japonais (NTSC)

Majo no Takkyuubin

Format vidéo LaserDisc japonais (NTSC)
Prix ¥9515
Editeur Tokuma Japan Communications
Date -
Numéro catalogue TKLO-50001
Durée 102 minutes

Remarques

Piste numérique PCM stéréo, Dolby Surround.
Format vidéo 16:9 (Letterboxed).
Version doublée japonaise uniquement.


Vidéo VHS japonaise (NTSC)

Majo no Takkyuubin

Format vidéo Vidéo VHS japonaise (NTSC)
Prix ¥4500
Editeur Buena Vista Home Entertainment (Japon)
Date 21 novembre 1997
Numéro catalogue VWSZ-8008
Durée 102 minutes

Remarques

Piste audio japonaise HiFi Stéréo, aucun soustitrage.
Format vidéo 16:9 (Letterboxed), Hi-Vision Telecine, nouveau master digital.
Cette vidéo inclus un clip d'une interview de Miyazaki avec Shigesato ITOI, le doubleur du père dans Tonari no Totoro.


Vidéo VHS japonaise (NTSC)

Majo no Takkyuubin

Format vidéo Vidéo VHS japonaise (NTSC)
Prix -
Editeur Tokuma Japan Communications
Date -
Numéro catalogue -
Durée 102 minutes

Remarques

Piste audio japonaise HiFi Stéréo, aucun soustitrage.
Format vidéo 16:9 (Letterboxed).

Edition portugaise


Vidéo VHS (PAL)

Kiki: A Aprendiz de Feiticeira

Format vidéo Vidéo VHS (PAL)
Prix 2900 escudos
Editeur Buena Vista Home Entertainment
Date avril 2000
Numéro catalogue -
Durée 103 minutes

Remarques

Doublage portuguais (Brésil) mais disponible seulement au Portugal, son HiFi stéréo.

Edition espagnole


Vidéo VHS (NTSC)
Jaquette entière

Kiki, Entregas a Domicilio

Format vidéo Vidéo VHS (NTSC)
Prix 100 pesos
Editeur Buena Vista Home Entertainment
Date octobre 1999
Numéro catalogue V-9234
Durée 106 minutes

Remarques

Doublage espagnol (Version Amérique Latine) traduit directement depuis la verson américaine. son HiFi stéréo.


Vidéo VHS (PAL)

Nicky, La Aprendiz de Bruja

Format vidéo Vidéo VHS (PAL)
Prix 1995 pesetas
Editeur Buena Vista Home Entertainment
Date avril 1999
Numéro catalogue 10303
Durée 103 minutes

Remarques

Doublage espagnol, son HiFi stéréo.

Edition chinoise

pas d'image disponible

Mo Nu Zhai Ji Bian

Format vidéo DVD NTSC région 3
Prix NT$650
Editeur Buena Vista Home Entertainment
Date 27 novembre 2001
Numéro catalogue BVHE-DS01108
Durée 102 minutes

Remarques

deux disques
Format de l'image 1.85:1
Son Dolby Digital 2.0 (japonais et anglais).
Son Dolby Digital 5.1 (mandarin).
Soustitrages anglais, japonais et mandarin.
Storyboards (soustitrés et doublés en japonais et chinois).
Bande annonce cinéma, et extraits de tous les travaux du studio Ghibli.
Ajout d'un clip sur la peinture qui inspira Kiki.


DVD NTSC région 3

Mo Nu Zhai Ji Bian

Format vidéo DVD NTSC région 3
Prix -
Editeur IVL
Date 11 décembre 2001
Numéro catalogue 607967
Durée 102 minutes

Remarques

Deux disques
Format de l'image 1.85:1
Disque 1, piste son japonaise et cantonaise avec soustitrages anglais et cantonais.
Disque 2, piste son cantonaise.


Video CD PAL

Mo Nu Zhai Ji Bian

Format vidéo DVD NTSC région 3
Prix HK$77
Editeur Asia Video Publishing Co Ltd, Licensed by EDKO Video Ltd
Date -
Numéro catalogue G01309
Durée 102 minutes
Remarques Deux disques, doublage cantonnais.

Edition anglaise


LaserDisc NTSC

Kiki's Delivery Service

Format vidéo LaserDisc NTSC
Prix -
Editeur Image Entertainment, avec l'autorisation de Buena Vista Home Entertainment.
Date 29 septembre 1998
Numéro catalogue 12722AS
UPC 7 86936-0841-3 9
Durée 103 minutes

Remarques

Piste son anglaise HiFi, digital stéréo.
Piste son japonaise analogique mono (canal droit).
Closed captions (mal-entendants) basé sur le doublage anglais.
Letterboxed.


Vidéo VHS NTSC

Kiki's Delivery Service

Format vidéo Vidéo VHS NTSC
Prix $19,99
Editeur Buena Vista Home Entertainment
Date premier septembre 1998
Numéro catalogue 12722
UPC 7 86936-0576-2 1
ISBN 0-7888-1107-X
Durée 103 minutes

Remarques

Doublage anglais avec closed-caption (pour mal-entendants), HiFi stéréo.
Image recadrée (format original non respecté).


Vidéo VHS NTSC

Kiki's Delivery Service

Format vidéo Vidéo VHS NTSC
Prix -
Editeur Buena Vista Home Entertainment
Date premier septembre 1998
Numéro catalogue -
Durée 103 minutes

Remarques

Doublage japonais avec closed-caption (pour mal-entendants), HiFi stéréo.
Soustitrage anglais.
Letterboxed (format original respecté).